The main thing missed here is this type of migration has already been played out with other coins. By creating a second chain and issuing catapult tokens whilst keeping the original XEM holdings (ie: no swap and burn) results in the following market behaviour.
Pre launch date the XEM price is driven up by market speculators, they opt in for the Catapult tokens, once Catapult tokens are issued/launched both XEM and Catapult tokens get dumped which crashes the price of both tokens. Such market behaviour then negatively effects the genuine supporters of NEM as they get burnt and are left holding two weak tokens and emotionally it weakens the projects support.
Furthermore I am not saying swap and burn is any better as it has the same effects as a contentious hard fork for both coins, destroying value and splitting the ecosystem.
Without a seamless migration maintaining one chain/token, but support two network protocols/API layers, it will result in a negative change in economics of XEM and fragment the community.