Hi all,
皆さんこんにちは
It’s been a while since our last update; the team, in addition to normal duties, has been heavily involved in the migration committee efforts. The NEM Ventures team has helped write, review and contribute to the migration approach recommendations. Major contributions include an initial migration options analysis, tokenomics, branding ideation and work, and leading/mediating of complex discussions with the super node holders group and community. As a team of three (now four!) plus two advisors, it’s fair to say we have kept busy alongside the normal day to day operations of NEM Ventures!
前回のアップデートからしばらく経ちました。チームは、通常業務に加えて、移行委員会の取り組みに深く関与しています。NEM Venturesチームは、移行アプローチの推奨事項の作成、レビューをサポートしてきました。主な業務には、初期移行オプション分析、トークノミクス、ブランディングアイデア、スーパーノード所有者グループおよびコミュニティとの複雑な議論の主導および仲介が含まれます。3人（現在は4人）と2人のアドバイザーで構成されるチームとして、最近はNEM Venturesの通常の日常業務だけでなく忙しい日々を送ってきました。
This is the first of a multi-part series of updates on NEM Ventures
こちらは、NEM Venturesのシリーズアップデートのパート1となります
Investments (投資)
We have announced two investments in established businesses within the industry over the past few months, one of which (Techemy) was made much earlier in the year and announced in October 2019 for commercial reasons.
過去数ヶ月にわたって、当社では業界内の既存事業への2つの投資を発表しました。そのうちの1つ（Techemy）は、年内に予想より早く実行され、商業上の理由で2019年10月に発表されました。
Techemy :
The holding company for an industry wide blockchain and DLT enterprise eco-system. Techemy are a significant player in the blockchain space, with subsidiaries including Brave New Coin, a data and research company; smart contract and blockchain developer, Blockchain Labs, a DLT focussed development and technical consulting company; Techemy Capital, a blockchain-focused investment company; Techemy Advisory, an investment consultancy firm; and Sphere Identity, a global digital identity platform.
業界全体のブロックチェーンおよびDLTエンタープライズエコシステムの持株会社です。Techemyはブロックチェーン分野で重要な役割を果たしており、データおよび調査会社であるBrave New Coin、スマートコントラクトおよびブロックチェーン開発を行うBlockchain Labs、DLTに特化した開発および技術コンサルティング会社Techemy Capital、投資コンサルタント会社であるTechemy Advisory、グローバルなデジタルIDプラットフォームSphere Identityなどの子会社を所有しています。
NEM has an existing relationship with Techemy that stretches over a number of years. The investment allows NEM and NEM Ventures to further leverage Techemy’s group structure, which includes technical consulting, blockchain investment and deal flow sourcing/analysis, institutional data feeds and terminal products, identity solutions, and technical blockchain development. As a highly regarded player in the space, NEM will also have access to Techemy’s strong industry network. We have already utilised combined Due Diligence on a couple of investments and are currently investigating how to streamline this further.
NEMは何年にもわたってTechemyとの関係を継続しており、この投資により、NEMおよびNEM VenturesはTechemyのグループ構造をさらに活用する事ができます。これには、技術コンサルティング、ブロックチェーン投資、取引フローのソーシング/分析、機関データフィードとターミナル製品、アイデンティティソリューション、技術ブロックチェーン開発が含まれます。この分野で高く評価されているプレーヤーとして、NEMはTechemyの強力な業界ネットワークにもアクセスする事が可能になります。既にいくつかの投資にデューデリジェンスを組み合わせて利用しており、現在、これをさらに合理化する方法を調査しています。
CycleBit :
CycleBit empowers retailers to take advantage of new payment offerings, devices, and user knowledge in order to provide a superior, more engaging consumer experience. CycleBit provides simple, affordable and robust tools for retailers to accept digital currencies, credit/debit and cash transactions for in-store, online and on-the-go purchases. As a global company currently operating in Canada, USA, Spain, Russia, and Vietnam, CycleBit is focused on creating the infrastructure for the evolution of payments.
CycleBitは、リテーラーがより優れた魅力的な消費者体験を提供するために、新しい支払いサービス、デバイス、およびユーザーの知識を活用できるようにします。CycleBitは、小売業者が店頭、オンライン、外出先での購入のためにデジタル通貨、クレジット/デビット、現金取引を受け入れるためのシンプルで手頃な価格の堅牢なツールを提供していす。現在、カナダ、米国、スペイン、ロシア、ベトナムで事業を展開しているグローバル企業として、CycleBitは支払い方法の進化のためのインフラストラクチャの作成に注力しています。
We are excited to be investing in CycleBit, as it is an established global PoS solution. We believe it will create a wider understanding of crypto, and more specifically the crypto payments space over the next 6-12 months, promoting wider usage and adoption.
CycleBitは確立されたグローバルなPoSソリューションである事を考えると、CycleBitへの投資は非常にエキサイティングなイベントと言えるでしょう。これにより、仮想通貨、さらには今後6-12か月の仮想通貨支払いスペースについての理解が深まり、より広範な使用と採用が促進されると考えています。
Portfolio Spread (ポートフォリオスプレッド)
There have been some questions in the community about our portfolio strategy and spread. We will go into more detail on portfolio strategy in the second part of this update series. Other than the general principles around why we invest, to de-risk the portfolio we have invested in companies who are at different points of maturity. We also heavily consider geography when investing, and aim to diversify our portfolio into various markets globally.
コミュニティからポートフォリオ戦略とスプレッドについて多くの質問を頂きました。このアップデートシリーズのパート2では、ポートフォリオ戦略についてさらに詳しく説明します。投資の理由に関する一般的な原則以外に、当社では投資リスクを軽減するために成熟度の異なる企業への投資を行っています。また、投資の際には地理的条件を厳しく考慮し、ポートフォリオを世界中のさまざまな市場に分散させることを目指しています。
https://forum.nem.io/t/nem-ventures-announces-investment-in-cyclebit
Below are the business stages that NEM Ventures’ portfolio companies are in at present (loosely defined):
以下は、NEM Venturesのポートフォリオ企業の現在のビジネスステージです（大まかに定義）
We have invested in a balance of companies involved with NEM and at different stages of maturity and will continue to look at the portfolio as a whole, not on a case by case basis.
当社は、NEMに関わるさまざまな成熟段階の企業にバランス良く投資を行っており、ケースバイケースではなくポートフォリオ全体を引き続き注視していきます。
Japanese Trip (日本出張)
Iain Wilson, NEM Ventures Advisor, visited Japan in October. David Mansell, Co-Founder and Director was due to attend too, but his travel plans were cancelled due to the Typhoon and Earthquake at the time.
NEM Venturesアドバイザーのイアン・ウィルソン氏が10月に来日しました。共同設立者兼ディレクターのデイビッド・マンセル氏も出席する予定でしたが台風と地震の影響により止む無くキャンセルされました。
Iain’s trip was instrumental in establishing relationships between NEM Ventures and some of the key stakeholders in the NEM ecosystem in Japan. While NEM Ventures is a small team with a nominal travel budget, we endeavour to return to Japan and other parts of the world to ensure we have exposure and build necessary connections in these regions…
イアン氏の出張では、NEM Venturesと日本におけるNEMエコシステムの主要ステークホルダーとの関係確立を行いました。NEM Venturesはわずかしか出張予算のない小規模チームですが、このような地域での露出と必要なコネクションを確保するために、日本および世界の他地域へ積極的に出張をしていきたいと考えています。
Board Meeting Update (取締役会アップデート)
We had our quarterly board meeting in late September. In this quarter, our business plan for year 2 was confirmed and approved, after being shared with Core and our Governance Board. A draft community report delivered and is awaiting the financial sections prior to release. Annual accounts were delivered at the end of the year and audited shortly after. The formal annual community update will be distributed to the wider NEM audience after that happens and an ETA will be shared as soon as it is available.
9月下旬に四半期に一度行われる取締役会が開催されました。この四半期に、コアとガバナンス委員会と共有された後、2年目の事業計画が確認および承認されました。コミュニティレポートのドラフトが配信され、リリース前に財務セクションの承認を待っている段階です。年末決算は年末に配信され、その直後に監査されました。正式な年次コミュニティアップデートは、配信後により多くのNEM視聴者に配布され、ETAは利用可能になり次第共有されます
Migration Committee (移行委員会)
In July 2019, NEM Ventures and NEM Studios were asked to join the Migration Committee along with NEM Foundation and Tech Bureau representatives, to perform analysis and make recommendations to be reviewed by the community and NEM Core. As a small team, this has been a time consuming but very worthy commitment to the NEM ecosystem at large, and the Catapult launch is now progressing more rapidly than it was before.
2019年7月、NEM VenturesとNEM Studiosは、NEM FoundationとTech Bureauの代表者とともに、分析を実行し、コミュニティとNEMコアがレビューする推奨事項を作成するために移行委員会への参加を求められました。小規模チームなので時間がかかりましたが、NEMエコシステム全体に対する非常に価値のある取り組みであり、Catapultの立ち上げは以前よりも急速に進行しています。
NEM Ventures representatives contributed to and wrote a number of the proposals regarding the method of migration, Tokenomics, project plans and we’re helping with community questions, the supernode holder engagement etc.
NEM Venturesの代表者は、移行方法、トークノミクス、プロジェクト計画に関する多数の提案に貢献し、執筆しました。当社ではコミュニティの質問、スーパーノード所有者の関与などのサポートを行っています。
Trading Desk (トレーディングデスク)
The trading desk, operated by the NEM Ventures team, helps reduce the sell pressure on XEM generated from running an investment company. It has been in place for 6 months and is performing well. It has also assisted with the liquidation of NEM Studios and will shortly be delivering the same service to the NEM Foundation now that they have passed KYC. The key aim will be to prevent liquidations occurring in an unstructured way and limit the impact on market prices by utilising proprietary trading algorithms.
NEM Venturesチームが運営するトレーディングデスクは、投資会社の運営から生じるXEMの販売圧力を軽減するのに役立ちます。これまで6か月間使用されており、順調に機能しています。また、NEM Studiosの清算をサポートしており、KYCに通過した為、まもなくNEM Foundationに同様のサービスを提供する予定です。主な目的は、構造化されていない方法で発生する清算を防ぎ、独自の取引アルゴリズムを利用して市場価格への影響を制限することです。
The Team (チーム)
During the quarter NEM Ventures, as in the original plan, has seen some colleagues join as it has been built out to BAU.
NEM Venturesは、この四半期中に当初の計画通りBAUに組み込まれた為、新しい仲間がチームに加わりました。
Some exciting news - in August we welcomed to the team Sharon Rubin. Sharon joined as Associate Director of NEM Ventures and performs first pass reviews of proposals. Based in Israel, Sharon has recent experience in investment appraisals at B-Seed. When required, Sharon can call on Sampson Kumah as a part-time analyst. Sampson has performed several initial assessments on proposals that have come through the deal flow process. Sampson has experience of deal flow assessments after leaving the army.
その中でもエキサイティングなのは8月にシャロン・ルービン氏を迎えた事です。シャロンは、NEM Venturesのアソシエイトディレクターとして参加し、提案の初回審査を行っています。イスラエルに拠点を置くシャロンは、B-Seedでの投資評価において経験を持っており、必要に応じて、非常勤アナリストとしてサンプソン・クマー氏を呼び出すこともできます。サンプソン氏は、取引フロープロセスを経て提案された提案に関する初期評価を実施しました。サンプソン氏は、従軍後、取引フロー評価の経験を有しています。
Partnerships (パートナーシップ)
DAIA: NEM Ventures signed an MOU and joined the Decentralised AI Alliance. DAIA is a cross-industry group of participants from the AI and Blockchain spaces who are combining to solve some of the common problems in the industries, founding members include SingularityNET of Sophia AI robot fame and Toda among several others. The alliance will allow NEM Ventures to explore how our infrastructure can assist and be used by associate companies in the alliance as we explore how to utilise NEM for AI purposes, clearly some of our portfolio companies have some overlap here as well and we will be looking to involve them where possible.
DAIA: NEM VenturesはMOUに署名し、分散型AIアライアンスに参加しました。DAIAは、業界内の問題を解決するために結集したAIおよびブロックチェーンスペースの業界横断的なグループです。創設メンバーには、Sophia AIロボットのSingularityNETやTodaなどが含まれます。この提携により、NEM Venturesは、AIの目的でNEMを使用する方法を探る際に、アライアンスの関連会社がインフラストラクチャをどのように支援し、使用できるかを探ることができ、当社のポートフォリオ企業にもメリットがあると考えており、可能な限り関与させたいと考えています。